글로벌 비즈니스 환경에서 영문 계약서는 피할 수 없는 관문입니다. 하지만 법률 전문용어가 가득한 영문 계약서를 빠르고 정확하게 파악하는 일은 전문가의 상당한 시간과 집중력을 요구하는 업무입니다.
특히 시간에 쫓기는 상황에서 일반 번역기를 사용할 경우, 법률 용어의 정확한 뉘앙스가 제대로 전달되지 않아 오히려 혼란을 가중시키기도 합니다. 이러면 오히려 안 쓰느니만 못한 상황이 발생하기도 하죠.
그러나 앨리비만의 법률 특화 리걸AI는 법률 문서의 맥락과 전문용어를 파악하여 자연스럽고 정확도 높은 번역을 제공합니다.
범용 번역 AI는 일상적인 영어 표현은 어느 정도 정확하게 번역하지만, 법률 용어나 계약서 특유의 표현을 번역할 때는 종종 부정확한 결과를 제공합니다.
이를테면 아래 예시처럼 ‘the principle of good faith and fairness, maintaining an equal standing’에 대한 해석을 구글 번역기는 '선의의 원칙'으로 해석하고, 뒤에 '믿음과 공정함, 평등한 지위를 유지하는 것'과 같이 다소 어색한 번역 문구를 제시하지만, 앨리비는 ‘신의성실의 원칙에 따라 대등한 지위에서'라는 정확한 법률용어로 번역해주는 것을 볼 수 있습니다.
이처럼 앨리비의 리걸AI는 수많은 법률 문서와 계약서로 특화 학습되어 법률 용어의 정확한 맥락과 의미를 파악하고 번역하여 계약의 의도를 명확히 전달합니다.
영문 계약서를 업로드하고 번역하고 싶은 부분을 드래그하면 앨리비 리걸AI는 법적 맥락을 정확히 파악하고 자연스러운 한국어로 번역해줍니다.
✅ 급하게 검토해야 하는 영문 계약서를 받았지만 번역할 시간이 부족함
✅ 일반 번역기로 번역한 결과가 어색하고 이해하기 어려움
✅ 영어로 된 법률 용어가 정확히 무슨 의미인지 파악하기 어려움
✅ 영문 계약서의 중요 조항을 놓칠까 불안함
앨리비의 AI 번역 기능은 드래그 한 번만으로 영문 계약서를 정확도 높게 번역해 줍니다. 복사-붙여넣기 과정 없이 한 화면에서 작업이 가능하며, 법률 전문가가 검수한 데이터로 학습되어 법적 의미를 포착한 번역을 제공합니다.
.png)
1. 영문 계약서 업로드 후 번역하고 싶은 부분 드래그
2. 자동으로 나타나는 'AI 번역' 버튼 클릭
3. 즉시 생성되는 정확한 한글 번역문 확인
4. 번역된 내용을 바탕으로 AI 물어보기 기능으로 추가 질문 가능
5. 필요시 여러 조항을 연속으로 번역하여 전체 계약 내용 파악
IT 스타트업 D사는 해외 투자사와의 계약 체결 과정에서 앨리비의 AI 번역 기능을 활용했습니다. 복잡한 투자 조건과 권리 조항을 포함한 영문 계약서를 앨리비로 번역한 후, AI 물어보기 기능으로 "우리 회사에 불리한 조항은 어떤 것이 있나요?"라고 질문하여 빠르게 핵심 이슈를 파악했습니다.
덕분에 D사는 외부 법률 자문 비용을 절감하면서도 협상에 필요한 시간을 확보할 수 있었고, 정확한 계약 내용 파악을 통해 성공적인 투자 유치를 완료했습니다.
✅ 영문 계약서 이해 시간 단축
✅ 외부 번역 및 법률 검토 비용 절감
✅ 번역 오류로 인한 계약 위험 최소화
✅ 빠른 의사결정으로 비즈니스 기회 확보
앨리비의 AI 번역 기능은 단순 번역을 넘어 법률적 맥락을 고려한 의미 전달을 제공합니다. 이처럼 하나의 솔루션 내에서 번역부터 계약 검토, 요약, 질의응답까지 모든 기능을 원스톱으로 활용할 수 있는 서비스는 오직 앨리비만이 갖고 있는 강점입니다.
또한 딥엘과 같은 다른 번역 솔루션을 이중으로 구독할 필요 없이, 앨리비 안에서 번역부터 계약 검토까지 모든 작업이 완료되어 경제적이면서도 효율적인 점 역시 장점입니다. 이처럼 단일 플랫폼에서 범용AI보다 더 정교한 리걸AI의 다양한 기능들을 활용해서 계약관리 업무를 보다 효율적이고 빠르게 수행해보세요!
👉 앨리비에 적용된 AI 기능들을 추가로 확인해보세요!
.svg)
.png)
.png)
.png)